Recevez les salutations de FROG, le juge Diplomacy  !       9 décembre 2001

     ******************
     **  Info.SHIFT  **
     ******************

     (English Version at the bottom)

     Traduit par Pierre Blais


Introduction
============

Les variantes de Diplomacy Shift-Right et Shift-Left suivent les mêmes
règles que la partie standard. La seule différence réside dans les positions
de départ des puissances.

En fait, le principe est simple: chaque puissance débute la partie alors que
ses unités occupent les centres nationaux d'une autre puissance avec les unités
que cette dernière a habituellement au début. 

[NDT: le nom même des variante signifie "décalage à droite", "décalage à gauche"] 

Par exemple, dans la variante Shift-Right; 

l'Autriche débute   avec F Edi,          F Lon,  A Lvp
L'Angleterre débute avec A Ven,          A Rom,  F Nap
L'Italie            avec F Stp/côte sud, A wAr,  A Sev
etc.

Par contre, les centre nationaux de l'Autriche sont toujours les centres
nationaux de l'Autriche de la variante standard, à la différence que le
joueur autrichien n'en possède aucun lorsque la partie débute. Ainsi, peu
importe le nombre de conquêtes qu'elle fera, l'Autriche ne pourra construire 
que sur ses centres nationaux lorsqu'elle les aura conquis. Cette règle s'applique
à toutes les puissances.

Conditions de victoire
======================

Tout comme dans la variante standard, vous devrez contrôler la majorité des
centres de la carte, c'est à dire 18, peu importe le nombre d'unités que
vous avez sur la carte. Il est ainsi théoriquement possible de gagner sans
capturer un seul de ses centres nationaux; cela est très improbable, mais,
sait-on jamais.

Disposition initiale
====================

La disposition initiale des unités pour la variante Shift-Right est celle
indiquée ci-dessous, où A -> B signifie "les unités de la puissance A sont
disposées là où celles de la puissance B sont normalement disposées":

       (Shift-Right)

   Allemagne  -> Turquie
   Turquie    -> Allemagne
   Angleterre -> Italie
   Italie     -> Russie
   Russie     -> France
   France     -> Autriche
   Autriche   -> Angleterre
      

Dans la variante Shift-Left, il suffit d'inverser le sens de la flèche pour
avoir la disposition initiale des unités (on voit que cela ne change rien pour 
l'Allemagne et la Turquie). Ainsi, dans le tableau ci-dessus, il faudrait lire 
"les unités de la France commencent en Russie". 

[NDT: Pour plus de clarté, voici le tableau de départ pour Shift-Left]

       (Shift-Left)

   Turquie    -> Allemagne
   Allemagne  -> Turquie
   Italie     -> Angleterre
   Angleterre -> Autriche
   Autriche   -> France
   France     -> Russie
   Russie     -> Italie


*******************************************************************************
***                                                                         ***
***                       ENGLISH VERSION                                   ***
***                                                                         ***
*******************************************************************************

Greetings from the Diplomacy* Adjudicator!!                 March 28, 1993.
Info.shift

Introduction

The Shift-Right and Shift-Left variants of diplomacy follow the same rules
as normal Diplomacy; the only difference is in the starting positions of the
powers. The concept is simple: everyone begins the game with their units
occuyping the home centers of another power, with the units that power would
normally have at the start of the game. For example, in Shift-Right, Austria
starts with F Edi, F Lon, A Lvp; England starts with A Ven, A Rom, F Nap;
Italy starts with F Stp/sc, A War, A Mos, A Sev; and so on. Austria's home
centers are still Austria's home centers--but he doesn't own any of them
when the game starts, and can't build until he gets back to them. This is,
of course, true for all the players....

Victory Conditions

Just as in regular Diplomacy: you must control a majority of the supply
centers on the board, i.e. 18, regardless of how many units you actually
have on the board. It is, therefore, theoretically possible to win without
capturing a single onf of your home centers--unlikely, but you never know.

Initial Setup

The starting positions for Shift-Right Diplomacy are as follows, where
A -> B means "A's units start in country B":

   Germany -> Turkey       Turkey -> Germany       England -> Italy
   Italy   -> Russia       Russia -> France        France  -> Austria
   Austria -> England

Shift-Left Diplomacy shifts everyone in the opposite direction (Germany and
Turkey still just trade); just reverse the arrows to see who starts where
(or interpret A -> B as "B's units start in country A").