Recevez les salutations de FROG, le juge Diplomacy  !     6 décembre 2001

     **********************
     ** Info.machiavelli **
     **********************

     (English version at the bottom)

     Traduit par Pierre Blais


Pour plus de détails concernant les différences entre Machiavelli et Diplomacy,
veuillez vous référer au fichier "rules.machiavelli".

La variante Machiavelli commence en 1454 avec huit puissances. 

Les puissances impliquées, ainsi que les positions de départ et provinces
nationales sont :


A: Austria (Autriche)  A-Austria, Carinthia, A-Hungary, A-Tyrolea

F: France              A-Avignon, F-Marseille, Provence, A-Swiss

L: Florence            A-Arezzo, A-Florence, F-Pisa, Pistoia

I: Milan               Como, A-Cremona, Fornoa, A-Milan, Parma, A-Pavia, Piancenza

N: Naples              Aquila, A-Bari, Capua, A-Messina, F-Naples, Otranto, 
                       F-Palermo, Salerno,

P: Papacy (Papauté)    F-Ancona, A-Bologna, Patrimony, A-Perugia, Romagna, A-Rome, 
                       Spoleto, Urbino

T: Turkey (Turquie)    A-Albania, Bosnia, F-Durazzo, Herzegovina, F-Tunis

V: Venice              Bergamo, Brescia, F-Dalmatia, Friuli, Istria, A-Padua, 
                       Treviso, G-Venice, A-Verona, Vicenza

x: Autonomous          G-Ferrara, G-Genoa, G-Lucca, G-Mantua, G-Modena, 
   (indépendants)      G-Montferrat, G-Piombino, G-Ragusa G-Saluzzo, G-Savoy, 
                       G-Sienna, G-Trent, 


Veuillez noter que les lettres identifiant Milan(I), et Florence(L) sont
en fait la deuxième lettre du nom de la puissance, plutôt que la première
comme habituellement, puisque M est déjà utilisée pour le maître et F pour
la France.

Comme dans toute partie jouée sur un juge, ces lettres sont celles que
doivent utiliser les joueurs pour s'identifier au juge et pour envoyer de la
presse aux autres puissances.


Règles particulières:


  Les forteresses ne sont pas utilisées dans cette variante et peuvent être ignorées.

  La Papauté (Papacy), Naples, Milan, la France, L'Autriche (Austria) et la
  Turquie (Turkey) ont chacune UN lancement de dés pour un revenu variable.

  Florence et Venice ont quant à elles deux lancements de dés pour un revenu
  variable.

  Le joueur qui contrôle Genoa a aussi droit à UN lancement de dés pour le
  revenu variable.

Conditions pour la victoire:

  Le premier joueur qui contrôle au moins 15 villes et détient le contrôle
  d'au moins deux provinces nationales de puissances différentes (i.e.: une
  de ses propres provinces et une d'une autre puissance), est déclaré vainqueur.
 
  [N.D.T.: A cet effet, il est bon de noter que les conditions de victoire spéfifiées
  ci-haut représentent vraiment un minimum, c'est à dire que ce sont les conditions
  qui devraient être utilisées pour des parties de débutants. La condition de
  victoire généralement en usage est de 23 villes et trois provinces nationales.]
 


*******************************************************************************
***                   *********************************************************
***  ENGLISH VERSION  *********************************************************
***                   *********************************************************
*******************************************************************************


Greetings from the Diplomacy* Adjudicator!!                 July 5, 1991.
Info.machiavelli*


For rule differences between Machiavelli and Diplomacy, see the file
"rules.machiavelli".

The generic Machiavelli variant starts in 1454 with eight powers.  The
powers and their initial starting locations and owned provinces are:


A: Austria      A-Austria, Carinthia, A-Hungary, A-Tyrolea

F: France       A-Avignon, F-Marseille, Provence, A-Swiss

L: Florence     A-Arezzo, A-Florence, F-Pisa, Pistoia

I: Milan        Como, A-Cremona, Fornoa, A-Milan, Parma, A-Pavia, Piancenza

N: Naples       Aquila, A-Bari, Capua, A-Messina, F-Naples, Otranto, 
                F-Palermo, Salerno,

P: Papacy       F-Ancona, A-Bologna, Patrimony, A-Perugia, Romagna, A-Rome, 
                Spoleto, Urbino

T: Turkey       A-Albania, Bosnia, F-Durazzo, Herzegovina, F-Tunis

V: Venice       Bergamo, Brescia, F-Dalmatia, Friuli, Istria, A-Padua, 
                Treviso, G-Venice, A-Verona, Vicenza

x: Autonomous   G-Ferrara, G-Genoa, G-Lucca, G-Mantua, G-Modena, 
                G-Montferrat, G-Piombino, G-Ragusa G-Saluzzo, G-Savoy, 
                G-Sienna, G-Trent, 


Note that the single letter abbreviations for the powers Milan and Florence
are the second letter of the name rather than the first to avoid conflicts
with the Master and France.  These letters are used for signing on and for
sending individual press messages.

Special rules:

  The fortresses are not used in this scenario and can be ignored.

  The Papacy, Naples, Milan, France, Austria and Turkey each have one
  die roll for variable income.

  Florence and Venice each have two die rolls for variable income.

  The player who controls Genoa also gets one die roll for variable income.


Victory conditions:

  The first player to control at least 15 cities and have control of at
  least two power's original home countries (eg: his own and one other
  player's) is declared the winner.